糊里糊塗國的迷妹

今天早上跟我姐約好去剪頭髮
順便挾帶我外甥女一起去

就在我們吃完中山站台北牛乳大王的早餐
走過去對面準備去FIN Soul
我走在最前面，我外甥女走在中間，我姐則是走在最後面
突然我聽到有人講說excuse me
然後就聽到我姐很慌張的講：ㄟ，有人問路

所以我就靠過去了解一下看是怎樣
就看到一男一女，看起來有點像日本人，又有點像韓國人
男生講英文說，他們在找一間店，店名叫^%##$
我：啊？是賣食物的嘛？
男生繼續解釋說，是，是賣吃的一間店
店名叫*^@$
我：呃（開始露出不解的表情）
然後這位先生繼續解釋說~$*)&，是紅色字，黃色底的

我就轉頭用台語問我姐說：
ㄟ，兜幾筋惦係昂係ㄟ哩，嗯係ㄟ扛棒？
（自動翻譯：ㄟ，哪間店是紅色的字，黃色的招牌？）
我姐：（搖頭）哇嗯哉
（我不知道）
然後我再轉另外一邊跟這兩位不知道是日本人還是韓國人說：
我不知道這間店，也沒有聽過這間店
可能我沒有辦法幫忙喔，不好意思
然後這兩位就說謝謝，繼續去找他們講的^@(*&這間店

然後我就問我姐說：啊因到對係公兜幾筋惦嘎？
（啊他們到底是說哪間店啊？）
我姐：嗯哉啊，公尬傾咚牆添謀啦
（我不知道啦，講的傾咚牆的，聽不懂啦）
我：傾咚牆？！啊係喊夠郎喔
（傾咚牆？！啊是韓國人喔）

接著我就開始跟我姐還有我外甥女研究說
亞洲可能韓國、日本、台灣的英文程度都差不多吧
這時，我外甥女突然說：不會啊，我覺得妳英文不錯啊
我：可是我還是聽不懂他說什麼傾咚牆啊

然後我們就剪完頭髮，去東區喝了個下午茶
喝的很想睡準備搭公車回家
站在中心診所前等紅綠燈的時候
有兩個歪國人站在我們後面
我外甥女就用小小的音量對著他們兩個講hello hello
我姐：hello？妳又不敢上前去跟他們講話
這時候，我又突然想到早上問路的事
就又問了我姐一次：啊透炸喊夠郎到對係公兜幾筋惦傾咚牆？
（啊早上韓國人到底是講說哪間店傾咚牆？）
我姐：嗯哉啦
（不知道啦）

就在我決定放棄這個話題
突然我姐說：昂係ㄟ哩，嗯係ㄟ扛棒？啊，係美珍香喔？
（紅色的字，黃色的招牌，啊，是美珍香喔）
我：（恍然大悟貌）啊，丟吼，美珍香新嘎坡郎公歹易BEE CHENG HIANG，金架五行傾咚牆
（啊，對吼，美珍香新加坡人說台語BEE CHENG HIANG，真的有像傾咚牆）
我姐：丟啊，哩跨，襖謎ㄏㄧ金美珍香丟勾連丟係昂係哩，嗯係扛棒安ㄋㄟ啊
（對啊，妳看，後面那間美珍香果然就是紅色字，黃色招牌這樣啊）

我：吼～～終於破案了，傾咚牆聽的有夠累的
然後我姐有個疑惑，美珍香明明就是新加坡特產，為啥要到台灣來買哩？
這我也是搞不懂啦～～（茶）